雨の長崎-里見浩太朗
作詩 高畠じゅん子 作曲 中川博之 編曲 竜崎孝路
一
オランダ坂で 出逢った女の
うしろ姿が おまえに似てた
尋ねて丸山 捜して新地
絹糸みたいに しとやかな
長崎に 長崎に 今日も雨が降る
二
あまえの声が 聞こえるような
サンタマリアの 優しい瞳
逢わずに帰ろか 逢わせてほしい
うわさを信じて 石畳
この街で この街で ひとり思案橋
三
港が見える ホテルの酒場
想い出してる 別れた夜を
流れて中島 別れて出島
幸せ祈って ふりむけば
長崎に 長崎に 今日も雨が降る
夏、その一
봄 여름 가을 겨울，4繼絶이 있는 日本에는 그 季節을 나타내는 多樣한 표현이 있습니다. 日常生活에서 자주 使用하는 表現을 中心으로 季節에 관한 日本語를 알아봅시다.
梅雨の季節
달력에서는 6月부터 여름으로 접어듭니다. 6月，7月，8月이 夏期(여름의 始期)입니다. 사람에 따라서는 6月은 여름이 아니라‘장마’라는 特別한 季節이라고 하는 說도 있 지만 여기에서는 지금까지의 慣習에 따라 6月을 여름에 넣도록 하겠습니다.
한便 6月의 가장 큰 特徵인 장마. 元來는 6月부터 7月 初에 걸쳐 흐리고 장맛비가 내 리는 時期지만 어떤 해에는 7月 末까지 이어지기도 합니다. 濕氣가 많고 무더우며 축 축해 不快指數가 높은 나날입니다. 곰팡이나 食中毒도 조심해야 합니다. 이처럼 장마 는 다들 싫어하는 이미지가 强하지만 한便으로 촉촉하게 내리는 비에 마음이 便安해 져서 좋다는 장마 팬도 있습니다. 또한 北海道만은 例外的으로 장마가 없습니다.
아래에 이 季節에 많이 使用하는 季節語의 例를 들어 보겠습니다.
* 入梅:梅雨の季節に入ること。梅雨入りとも言います。
・장마철: 장마의 계절에 접어드는 것. 장마 듦이라고도 합니다.
* 梅雨の走り:梅雨入り前の5月から6月ごろに見られる、梅雨の前触れのような天候のこと。
・장마시작: 장마철이 되기 전인 5월부터 6월 무렵에 나타나는 장마의 전조 같은 날씨.
* 梅雨冷え(梅雨寒):長雨の場合は、日照時間が短いために、肌寒く感じることやその天候のこと。
・장마추위: 장마 때 일조 시간이 짧아서 쌀쌀하게 느끼는 것이나 그 날씨를 말함.
* 侮雨情れ:梅雨の期間中の一時的な晴れ問。
・장마 개임: 장마 기간 중 일시적으로 개는 때. * 梅雨明け:梅雨の季節が終わり、本格的な夏になること。
・장마 끝: 장마철이 끝나고 본격적인 여름이 되는 것.
* 空梅雨:期間中ほとんど雨が降らない梅雨のこと。
・마른장마: 기간 중 비가 거의 내리지 않는 장마.
梅雨の風物詩
장마철을 象徵하는 꽃 水菊. 家庭집의' 마당에서도 흔히 볼 수 있지만 愛好家들은 全国 各地로 水菊이 有名한 여러 寺院을 찾아 갑니다. 水菊 잎 위에서 볼 수 있는 달팽이 나 청개구리， 또 비 오는 날씨가 繼續될 때 어린아이가 날씨가 맑기를 祈願하며 흰 천을 둥글게 뭉쳐 만드는 ‘てるてる坊主’라는 人形도 장마철의 風物詩 입니다.
6月に書く手紙の表現
다음은 장마철의 表現을 使用한 便紙 글의 머리말 • 맺음말의 例입니다.
* 梅雨の候、皆様ご清栄のことと存じます。
・장마의 시기， 여러분께서 잘 지내시리라 믿습니다.
* じめじめと蒸し暑い日々が続きますが、皆様お元気にお過ごしのことと存じます。
・。습하고 무더운 날씨가 계속됩니다만 여러 분께서 건강하게 지내시리라 믿습니다.
* 今年は梅雨明けが遅いようですが、その後お変わりございませんか。
・올해는 장마가 늦게 끝날 것 같습니다만 그 후 별고 없으십니까?
* 長雨が続いてうっとうしいですね。私は先日、鎌倉へアジサイを見に行ってきました。
・장마가 계속되어 기분이 우울하네요. 저는 얼마 전 가마쿠라에 수국을 보러 갔다. 왔습니다
* 間もなく入梅の季節ですが、ご体調には十分お気をつけくださいますように。
・곧 장마 칠 입니다만 건강에 충분히 유의하시기 바랍니다.
作成者 黃圭源 | |