別れのブル-ス-靑江三奈
作詞 藤浦洸 作曲 服部良一 編曲 河村利夫
一
窓を開ければ 港が見える
メリケン波止場の 灯が見える
夜風 潮風 恋風のせて
今日の出船は どこへ行く
めせぶ心よ はかない恋よ
踊るブルースの 切なさよ
二
腕にいかりの 入れずみほって
やくざに強い マドロスの
お国言葉は 違っていても
恋には弱い すすり泣き
二度と逢えない 心と心
踊るブルースの 切なさよ
秋、その二
봄•여름•가을•겨울 4季節이 있는 日本에는 그 季節을 나타내는 多樣한 表現이 있습니다. 日常生活에서 자주 使用하는 表現을 中心으로 季節에 関한 日本語를 알아봅시다.
秋たけなわ
맑게 트인 푸른 하늘， 庭園과 野山에 지천으로 피어난 코스모스，菊花，金木犀，彼岸花 等의 꽃， 丹楓과 菊花人形 等을 찾아 行樂에 나서는 사람들，收穫을 祝賀하며 各地에서 開催되는 가을 祝祭， 곳곳에서 열리는 運動会나 體育大會 等 10月은 바야흐로 가을의 絶頂. 덥지도 춥지도 않은 10月은 5月과 함께 日本人이 가장 좋아하는 달입니다.
아래에 10月을 中心으로 이 季節에 많이 使用하는 表現 몇 가지를 例로 들어 보겠습니다.
* 仲秋の候: 10月初旬のころ。
* 중추의 계절: 10월초 무렵.
* 紅葉の候:紅葉の美しい季節(下記「仲秋の風物詩」を参照）
* 단풍의 계절: 단풍이 아름다운 계절(아래‘중추의 풍물 시’를 참조).
* 錦秋の候:「錦秋」は、紅葉が錦のように色鮮やかな秋のこと。
* 금추지절: ‘금추’는 단풍의 빛깔이 비단처럼 선명한 가을을 말함.
* 秋冷の候:「秋冷」は、涼しくしのぎやすくなった時期のこと。
* 추랭지절: '추랭'은 선선해서 지내기 좋아진 시기를 말함.
* 秋の夜長: 夏の短い夜に比べ、夜がめっきり長くなったことを実感する秋の言葉。
* 가을의 긴긴 밤: 짧은 여름 밤에 비해 밤이 재법 길어진 것을 실감하는 가을의 표현.
* 実りの秋:作物が熟した季節の意味。
* 결실의 가을: 농작물이 무르익는 계절이라는 의미.
* 灯火親しむの候:涼しく夜の長い秋は、での読書に適している季節であるとのこと。
* 등화가친의 계절: 선선하고 밤이 긴 가을은 등불 아래에서 책을 읽기에 좋은 계절 이라는 말.
* 案山子:作物の収穫時期に田畑に立てて鳥獣を脅し、追い払うための人形。
* 허수아비: 농작물을 수확하는 시기에 밭에 세워서 새와 짐승을 위협해 쫓아내기 위한 인형.
* 菊人形:菊の花や葉を組み合わせて衣装にした人 形人気の高い芝居俳優の似顔に作ったものや、劇・物語を表すものなど種類はさまざま。菊人形祭りや菊人形展などで見せる。
* 국화인형: 국화의 꽃과 잎을 조합해 옷을 만든 인형. 인기가 많은 연극배우의 얼굴을 본떠 만든 것이나 연극•이야기를 표현한 것 등 종류가 다양하다. 국화인형축제나 국화인형전시 등에서 볼 수 있다.
仲秋の風物詩
10月 末부터 11月 中旬에 걸쳐 落葉樹가 노랑，빨강으로 물들기 始作해 本格的인‘丹楓놀이’ 시즌을 맞이합니다. 丹楓놀이는 丹楓을 보기 爲해 山과 들로 나가는 것. 봄의 ‘벚꽃놀이’와 마찬가지로 丹楓놀이의‘紅葉狩り’는 새나 짐승을 잡는‘狩り (사냥)’와 同義語 입니다. 平安時代(8世紀 末~12世紀 末) 에 貴族들이 丹楓나무를 꺾어 感想하던 風習이 丹楓놀이의 語源이 되었다고 합니다. 요즘에는 丹楓을 꺾는 것은 매너에 어긋나는 行動입니다.
다음은 季節語를 使用한 便紙 人事말의 序頭와 끝맺음(맺음말)의 例입니다.
* 空は深く澄み渡り、爽やかな季節となりましたが、お変わりございませんか。
* 하늘이 높고 정명하며 상쾌한 계절이 되었는데 그간 별고 없으십니까?
* 秋の夜長、虫の音が心地よい季節となりました。お元気でお過ごしのことと存じます。
* 가을의 긴긴 밤，벌레 소리가 기분 좋은 계절이 되었습니다. 건강하게 지내고 계시지요.
* 街路樹の葉も日ごとに赤や黄色に染まってきました。
* 가로수 잎도 하루가 다르게 빨갛고 노렇게 물들고 있습니다.
* 収穫の秋を迎えておいしいものについ手が伸びます。
* 수확의 가을을 맞아 맛있는 음식에 무심코 손이 가게 되는데 어떻게 지내고 계십니까.
* 日脚もすっかり短くなりました。時節柄、ご自愛ください。
* 해가 무척 짧아졌습니다. 이러한 시기에 건강조심 하시기 바랍니다. .
* (結びとして)朝夕はめっきり涼しくなりました。どうぞご自愛くださいますように。
* (끝맺음으로) 아침저녁으로 부쩍 서늘해 졌습니다. 아무쪼록 건강 조심하시기 바랍니다.
作成者 黃圭源 | | |