別れの波止場-鶴田浩二
作詞 藤間哲郞 作曲 眞木陽
一
そんなに泣きたきゃ 泣くだけお泣き
あとで笑顔に 変えるなら 変えるなら
俺とお前にゃ
こらが別れだ 最後の夜だ
やかて霧笛の 鳴る夜だ
二
そんなに 行きたきゃ
行こうじゃないか
いつも歩いた 波止場道 波止場道
俺とお前にゃ
こらが別れだ 愛し道だ
今日は出船の 待つ道だ
三
そんなに呑み炊きゃ たんまりお呑み
呑めば辛さも まぎれよう まぎれよう
俺とお前にゃ
こらが別れだ 淋しい酒だ
あかの他人に なる酒だ
温泉
日本基礎常識入門, 알듯 모를 듯 알쏭달쏭한 日本의 基礎 常識을 알아봅시다.
이번에는 ‘日本人이 좋아하는 것’을 紹介하겠습니다. 日本人의 沐浴 사랑은 有名하죠. 特히 ‘温泉’에 가는 것은 초등학생의 소풍과 마찬가지로 어른 의 즐거운 이벤트입니다. 지금 일본에서는 어떤 温泉이 인기 있을까요?
1.日帰り温泉
그럼 于先 對話文을 뵈주세요. 프랑스에서 온 그레그 氏 는 親舊인 太郎 氏의 권유로 이웃 동네의 건강랜드에 왔습니다.
グレッグ: (浴場のドアを開けて)わあ、広し! ほんとに皆、裸だね。ちょっと恥ずかしいけど。
그레그: (목욕탕 문을 열며) 우와，넓다! 정말 모두 알몸이 네. 좀 부끄러운데.
太郎: すぐ慣れるよ。
타로: 금방 익숙해질 거야.
グレッグ: (温泉に足を入れて)熱し! こんなに熱いのに、よく入れるね。
그레그: (온천 물에 발을 담그며) 앗 뜨거워 이렇게 뜨거운 데 잘들 들어가네.
太郎: 最初にかけ湯すれば、入りやすいよ。あっちのサウナから入るのもいいかも。
타로: 들어가기 전에 몸에 물 끼얹으면 들어가기 쉬워. 저쪽 사우나부터 들어가는 게 좋을 수도 있겠다.
日本 列島에는 温泉이 많습니다. 규슈의 뱃푸(別府)，혼슈에서는 가나가와현(神奈川県)의 하코네(箱根)，시즈오카현(静岡県)의 아타미(熱海) 등 곳곳에 유명한 温泉地가 있습니다. 그러한 温泉은 觀光地로도 人気입니다. 또 社員 旅行이나 同窓會의 場所로서 団体로 하룻밤 자며 宴会를 하는 데에도 많이 利用됩니다.
元來 温泉은 오래 머무르며 每日 들어가 病을 治療하는 ‘湯治’의 場所였습니다. 그러나 明治時代에 들어서 西洋医学이 発達했기 때문에 湯治를 하러 温泉에 가는 사람은 줄어들었습니다. 그래서 점점 하루 이틀 머물러 가는 娛樂의 場이 된 것입니다.
요즘은 가볍게 즐길 수 있는 ‘당일치기 온천(日帰り温泉)’이 人気를 끌고 있습니다. 交通이 便利해져 宿泊하지 않아도 갈 수 있게 되었기 때문입니다. ‘당일치기 온천’의 利用料는 1，000엔 程度로 低廉하므로 負擔 없이 몇 번이라도 갈 수 있는 点이 人気의 秘訣입니다.
앞의 對話文에서 그레그와 타로가 간 ‘건강랜드’는 ‘당일치기 온천’과 레스토랑，몸의 管理 施設을 合친 스파 같은 娛樂施設입니다. ‘건강랜드’에서는 天然 温泉은 勿論 아로마나 韓方，술 等을 利用한 沐浴湯，미스트，핀란드식，소금 等의 사우나，岩盤浴 等 여러 方法으로 沐浴을 즐길 수 있습니다. 몸의 管理法도 度數 治療，指壓，때밀이，발 마사지，스웨디시 마사지， 아유르베다 等 種類가 多樣합니다. 온종일 있을 수 있으며 利用料는 2，000~2，500엔 程度입니다. 温泉과 달리 수건，가운 모두 提供하므로 準備 없이 가도 됩니다.
日本 温泉의 特徵은 그레그가 말한 대로 水泳服을 입지 않고 알몸으로 들어가는 것과 湯의 溫度가 뜨겁다는 것입니다.
2. 露天風呂付き個室
가벼운 마음으로 低廉하게 温泉에 가고 싶은 사람 외에 프라이버시를 지키며 豪華로운 時間을 보내고 싶은 사람도 있습니다. 다음 對話를 봐주 세요. 그레그 씨는 타로 씨와 함께 温泉 사이트를 보고 있습니다.
グレッグ: いいなあ~。今度はこういう露天のある温泉に泊まってみたいなあ。
그레그: 좋다~ 다음에는 이런 노천탕이 있는 온천에 숙박해보고 싶어.
太郎: そうだね。露天は気持ちいいよね。
타로: 그러게. 노천탕은 기분이 좋아.
グレッグ: ほら、ここは各部屋に露天がついてるoう所だったら、裸になるのも恥ずかしくないね。
그레그; 이것 봐， 여기는 방마다 노천탕이 붙어 있어. 이런데 라면 알몸이라도 부끄럽지 않겠다.
太郎: そうだけど、個室で露天風目付きだと高すぎない？
타로: 그렇지만 노천탕이 딸린 개인시은 너무 비싸지 않아?
グレッグ: わあ、ほんとだ! 一人1泊5万だって。
그레그: 우와，진짜네! 1박에 1인당5만 엔이래.
그레그 씨가 보고 있는 露天湯은 山이나 바다，湖水 等이 보이는 室外에 天然 温泉湯을 만든 것입니다. 温泉에는 다른 사람과 같이 들어가지만 요즘 有名한 温泉地에서는 露天湯이 딸린 個人室이 늘어나고 있습니다.
家族끼리 들어가고 싶은 사람이나 커플 등이 露天湯이 딸린 個人室을 願하기 때문입니다. 다른 사람에게 妨害 받지 않고 아름다운 景致를 바라보며 温泉을 즐길 수 있어 價格이 비싸도 人気 있습니다. 手術을 받아 手術 자국을 보여주고 싶지 않은 사람이나 몸이 不便한 사람도 프라이버시를 지킬 수 있어서 露天蕩이 딸린 個人室은 점점 人気가 높아지고 있습니다.
作成者 黃圭源 | | |