北冬挽歌-歌川二三子///「恋する」日本文学,万葉集 四

보낸사람 : 소담 엔카 운영자 14.11.15 05:55

 

北冬挽歌-歌川二三子///「恋する」日本文学,万葉集 四(D)|★....演歌 게시판

黃圭源 |  http://cafe.daum.net/enkamom/KTiH/6211 

北冬挽歌-歌川二三子 北冬挽歌-歌川二三子 作詞 里村龍一 作曲 岡千秋 一 風の竜飛に 夕日が落ちて あんた恋しと ゴメが哭く 墨絵ぼかしの 津軽の海は やがて漁り火 船がゆく ハァ〜 沖が時化たらョー ハァ〜 火照った 躰が せつないよ あんたと唄った あいや節 寝床に響いて ひとり泣く ひとり泣く 二 せめてあんたの 飲む酒だけは 肌で温めて やりたいさ のぼり列車の 呼ぶ声聞けば 飛んで行きたい 雪の中 ハァ〜 おんな盛りにゃョー ハァ〜 ひと冬 我慢が 侘しいよ あんたが出かせぎ 行ったあと 私のこころは 冬の海 冬の海 ハァ〜 離ればなれはョー ハァ〜 今年で終りに しておくれ 雪解け季節を 夢にみて あんたの枕と 添い寝する 添い寝する 「恋する」日本文学,万葉集 四 直說的인 愛情表現들 『万葉集』에서는 直球로 勝負하는 直說的인 愛情 表現을 相當히 많이 發見할 수 있습니다. 古代文 百年(ももとせ)に　老舌出(おいしたい)でて　よよむとも　われはいとわじ　恋(こい)は益(ま)すとも   現代文 百歳(ひゃくさい)まで生(い)きて、歯(は)が抜(ぬ)けて舌(した)がはみでて、腰(こし)の曲(ま)がったおばあちゃんになったとしてもそれでも君(きみ)のこと、嫌(きら)いにならないよ。もっともっと好(す)きになっちゃうよ。 解釋文 백 살까지 살아， 이가 빠져서 혀가 비어져 나오고 허리가 굽은 할망구가 된다 해도 그래도 當身을 싫어하게 되지는 않을 거야. 더 많이 좋아하게 될 거야. 라고 하는 男子의 和歌가 있는가 古代文 朝寝髪(あさねかみ) われは梳(けず)らじ　愛(いと)しさ　君(きみ)が手枕(たまくら)　触(ふ)れてしものを     現代文 朝起(あさお)きてぼさぼさの髪(かみ)だけど、私(わたし)は 梳(と)かさない。だって素敵(すてき)なあなたが腕枕(うでまくら)してくれたんだもん。そのままにしておくわ。 解釋文 아침에 일어나 머리가 헝클어져도 나는 빗지 않을 거야. 왜냐 하면 멋진 당신이 팔베개를 해주었으니까. 그냥 그대로 있을 거야. 라고 하는 女子의 和歌도 있습니다. 요즘 사람들의 사랑 表現에 全혀 뒤지지 않는 멋진 告白 아닌가요? 高岡万葉祭り 富山県　高岡市에서는 매년 ‘万葉祭り’가 열립니다. 메인 이벤트로 『万葉集』의 4.516首의 和歌를 릴레이 形式으로 사흘 밤낮으로 朗讀합니다. 參加者는 指定된 時間에 맞추어 行事場에 가서 當時 사람들이 입었던 傳統衣裳을 입고 和歌를 朗讀하게 되는데， 朗讀 形式은 自由입니다. 올해는 10月 2日부터 4日까지 열린다고 합니다. 『万葉集』의 最終 編輯者 大伴家持(おおとものやかもち)가 地方 官吏로 5年間 勤務한 곳이 바로 이 富山県 現 高岡市인데， 『万葉集』에 실려 있는 그의 作品 479首 中에서 約 220首는 富山県 勤務 當時 지은 것이라고 합니다. 続く 作成者 黃圭源 소담 엔카 http://cafe.daum.net/enkamom