[K-40381] 氷雨 佳山明生

[K-40381] 氷雨 作詩曲 : とまりれん 佳山明生 1977

のませて  下さい  もうすこし   今夜は   かえらない
마시게 해     주세요     조금만 더          오늘밤은   안돌아가요
かえりたくない   誰が 待つと 言うの   あの部屋で
돌아가고 싶잖아요   누가  기다린다는거에요    그방에서
そうよ 誰も いないわ   今では    唄わないで  下さい
그래요   아무도 없어요        지금은       노래하지 말아주세요
その 歌は   別れた  あの 人を      想い出すから
그노래는      헤어진      그  사람을         생각나게 하니까
のめば やけに  淚もろくなる こんな私 許して  下さい
마시면   무척        눈물 헤퍼지는      이런   나를 용서해   줘요
外は 冬の雨   まだ やまぬ      この胸を  濡らすように
밖은  겨울비가   아직 멎지 않아요    이가슴을      적시듯
傘が ないわけじゃ  ないけれど      かえりたくない
우산이 없는 까닭은        아니지만                돌아가기 싫어요
もっと よう程に  のんで あの人を    忘れたいから
더           취하도록       마셔서    그사람을      잊고 싶으니까요

私を 捨てた   あの ひとを    今更     悔やんでも
나를  버린            그 사람을          새삼스레 후회 해봐도
仕方ないけど   未練ごころ 消せぬ  こんな 夜
별수  없지만           미련을           못버리는  이런      밤
女一人 のむ酒    侘しい  よってなんか いないわ
여자 혼자 마시는술 쓸쓸해       취하지는           않았어요
泣いてない   タバコの   煙  目に しみただけなの
울지 않아요       담배          연기가  눈에    따가울 뿐이에요
私よえば  家にかえります あなたそんな心配  しないで
나 취하면    집에 돌아갈께요       당신      그리     걱정      마세요
外は冬の雨      まだやまぬ      この胸を濡らすように
傘が無いわけじゃ     ないけれど      かえりたくない
もっとよう程に のんで あの人を 忘れたいから 忘れたいから 

                              八公福祉館日語會話크럽演歌室 2017,3, 20,