日本童話、おむすみころころ 1
일본의 문학 작품 중에서 초 중급 독자도 부담 없이 읽고 들을 수 있는 전래동화를 소개합니다. 한자에 윗줄을 달아드렸으니 일본 문학도 접하고 정독해 연습도 해세요.
本文鑑賞
昔々、山奥におじいさんとおばあさんが住んでいました。
ある朝、おじいさんは山へ木を切りに行きました。
おのでパタン、パタンと木を切っているとすぐお昼になりました。
「そろそろお腹が空いてきたな。よし、昼ご飯を食べよう。」
おじいさんがおべんとうの包みを開くと、おむすびが落ちて山道をころころと転がり始めました。
「待て、待て、おむすびどこへ行く? ころころ、ころころどこへ行く?」
옛날 옛날 깊은 산속에 할아버지와 할머니가 살고 있었습니다.
어느 날 아침，할아버지는 산에 나무를 베러 갔습니다.
도끼로 광，광 하고 나무를 자르자 금방 점심때가 되었습니다.
“슬슬 배가 고파지는구나. 좋아，점심밥을 먹자"
할아버지가 도시락 꾸러미를 펼치자，주먹밥이 떨어져 산길을 대굴대굴 구르기 시작했습니다.
“기다려 ! 기다려 ! 주먹밥아 어디로 가니? 대굴대굴 어디로 가니?"
おじいさんはいっしょうけんめい追いかけましたが、なかなか追いつけません。
おむすびはどんどん転がって、木の根にある穴に入ってしまいました。
「おばあさんがせっかく作ってくれたのだから……。」
残念に思ったおじいさんが穴の中をのぞいてみたり、手を入れてみたりしていた時です。
おむすび ころりん ころりんりん
おむすび ころりん ころりんりん
穴の中からとつぜんかわいい歌が聞こえてきました。
「こんな歌は初めて聞いた。なんでかわいい声だろう。」
おじいさんはもう一度聞いてみたいと思って、穴に手ぬぐいを入れてみました。
手ぬぐい ころりん ころりんりん
手ぬぐい ころりん ころりんりん
今度はさっきよりたくさんのかわいい声が聞こえてきました。
「わつはつは、ゆかいだ!」
할아버지는 열심히 뒤쫓아갔지만，좀처럼 따라잡을 수가 없습니다.
주먹밥은 계속 굴러 나무 밑동에 있는 구멍으로 들어가 버렸습니다.
“할멈이 애써 만들어 줬는데.
할아버지가 아쉬운 마음에 구멍 안을 들여다보거나 손을 넣어 보고 있을 때입니다.
주먹밥 대구르 대구르르
주먹밥 대구르 대구르르
구멍 속에서 갑자기 귀여운 노래가 들려왔습니다.
“이런 노래는 처음 들었어. 어쩌면 이리도 소리가 귀여울까.
할아버지는 한번 더 듣고 싶어 구멍에 손수건을 넣어 보았습니다.
손수건 대구르 대구르르
손수건 대구르 대구르르
이번에는 조금 전보다 귀여운 소리가 더 많이 들려왔습니다.
“하하하， 유쾌하구나!"
面白くなってきたおじいさんは次にわらじを入れてみました。
わらじも ころりん ころりんりん
わらじも ころりん ころりんりん
「本当にかわいい声だなあ。さあさあ、もっと歌っておくれ。」
おじいさんはもう片方のわらじも穴に入れました。
もうひとつ ころりん ころりんりん
もうひとつ ころりん ころりんりん
すっかり楽しい気分になったおじいさんは、手をたたきながら一緒に歌いました。
재미있어진 할아버지는 다음으로 짚신을 넣어 보았습니다.
짚신도 대구르 대구르르
짚신도 대구르 대구르르
“정말로 귀여운 소리구나.자자，좀더 노래를 불러 다오"
할아버지는 다른 한쪽의 짚신도 구멍에 넣었습니다.
하나더 대구르 대구르르
하나더 대구르 대구르르
너무나 기분이 좋아진 할아버지는 손벽을 치며 함께 노래를 불렀습니다.
一続く一
作成者 黃圭源
|