歌の背景函

父娘情話-五十嵐 潤///태국 흰 코끼리

bsk5865 2013. 12. 25. 08:40

보낸사람 : 소담 엔카 운영자 13.12.25 06:11

 

父娘情話-五十嵐 潤///태국 흰 코끼리(D)|★....演歌 게시판

黃圭源 |  http://cafe.daum.net/enkamom/KTiH/4516 




父娘情話-五十嵐潤

作詞 鳥井実 作曲 市川昭介


小雨が冷たい 夜だった
俺と娘を 置き去りに
おまえは帰って 来なかった
おてんば盛りも 無口になって
かあさん恋しいと 泣き疲れ
寝顔を見るのが 辛かった

台詞
男手 ひとつでそりゃあ 苦労も
ありましたかあさんの事を
聞かれると一番 辛かった
これからは幸せになって欲しい


仲間にされずに いじめられ
母のない子が どれほどに
悔しい想いを したことか
涙がこみあげ 叱りも出来ず
心の優しい 子になれと
云って聞かせた 夜もある


あれから 何年過ぎたやら
苦労重ねて 来たけれど
もうすぐ娘も 嫁に行く
世間じゃおまえを 鬼だと云うが
この子を産んだ 母だもの
逢わせてやりたい 一目だけ


태국 흰 코끼리

올해는 60年 만에 돌아온 ‘白虎의 해’입니다. 흰色 호랑이가 태어날 確率은 200万分의1 程度로 稀貴해,白虎는 祥瑞롭고 聖스러운 動物로 認識되고 있습니다 이렇듯 東洋 文化에서는 白虎,白蛇,白馬 等 흰色 動物들이 神聖視되는 傾向이 있습니다.

흰色 코끼리는 佛敎에서 貴한 存在로 여겨집니다. 이는 釋迦牟尼의 어머니인 마야 夫人이 胎夢으로 象牙 6個가 달린 흰 코끼리가 옆구리로 들어오는 꿈을 꾸었기 때문입니다 이런 理由로 흰色 코끼리는 어떤 일도 시키지 않고 神聖視되고 있는데,特히 泰國에서는 國家의 守護神이기도 합니다. 泰國의 佛敎 寺院에서 흰 코끼리 彫刻像을 심심찮게 볼 수 있는 것도 이런 理由 때문입니다.

흰 코끼리는‘處置 困難한 物件’을 뜻하기도 합니다. 泰國과 미얀마,캄보디아 等 東南아시아國家의 說話에서 보면 옛날 國王은 自身과 關係가 不便한 臣下가 있다면 그에게 흰 코끼리를 膳物했다고 합니다.

코끼리는 平均 壽命이 70歲로 相當히 길고,하루 180-270kg의 먹이를 먹기 때문에 웬만한 財力을 갖지 않고서는 키우기가 힘든 動物입니다. 臣下의 立場에서는 國王이 膳物한 코끼리가 죽게 되면 王權에 對한 挑戰으로 看做되었기 때문에,臣下는 코끼리가 죽을 때까지 어 찔 수 없이 心血을 기울여 키울 수밖에 없었던 것입니다. 이렇게 받은 흰색 코끼리는 그야말로 받지 않은 것만 못한 膳物이었던 셈입니다.

作成者 黃圭源